En premier lieu, trois ou quatre poètes issus des pays concernés écriront une oeuvre poétique, puis quelques musiciens (4 ou 6) se chargeront de l’écriture musicale.
L’intérêt artistique est évident, puisqu’il permettra à deux mondes, pas aussi voisins que pourraient le laisser croire les apparences, de se confronter.

Les dates

 2001 -
du 22 au 30 avril (Marrakech) et du 8 au 16 décembre (Bertinoro/Italie)

 2002 -
printemps (Marseille)
automne (Paris)

 2003 -
du 11 au 18 juin 2003 à Marseille à la Friche la Belle de Mai

Les artistes intervenants

Colette Tron (France) : poétesse
Née en 1968 à Marseille, après des études en communication et sciences du langage, tient un poste de journalisme culturel, puis de rédactrice en chef du service culturel au sein de Radio Grenouille, média local en même temps que radio d’art et d’essai. Développant en parallèlle un travail de journaliste et une recherche liée a une écriture et une poétique propres, son parcours l’amène aujourd’hui à s’ouvrir à differents supports de communication en questionnant leur fonction par des experiences de création spécifique à chaque langage (radio, musique, multimédia, livre, théâtre…).

Abdallah Zrika (Maroc) : poète
Il est né en 1953 à Casablanca. Arrêté en 1978, accusé d’avoir porté atteinte dans ses poèmes aux valeurs sacrées du pays, il est condamné a deux ans de prison. Depuis sa libération, en 1980, il a developpé une œuvre poétique et littéraire considérable qui le place parmi les auteurs de langue arabe les plus écoutés au Maroc.
Bibliographie (traduit de l’arabe) : Rires de l’arbre à palabre-l’Harmattan (1982), Bougies noires-la Différence (1998), Petites proses-l’Escampette (1998), Echelles de la métaphysique-l’Escampette (2000)

Niccolino Vignali (Italie) : poète
Né en 1951, Niccolino Vignali écrit depuis plus de vingt ans. Des lectures publiques, des expériences radiophoniques, de nombreuses collaborations avec des musiciens, des peintres ou d’autres poètes, l’édition de recueils de poésie et de nouvelles font de Niccolino Vignali un auteur atypique, aussi contemporain que traditionnel, urbain et bucolique, terrien et aérien.
Bibliographie : Poesie - Edizioni di Eta Beta (1989), Provaci ancora, Minconi ! - Edizioni Eta Beta (1990), Approssimandosi la stagione del risveglio - Edizioni dell’Area Sismica (1994), Quando il respiro tace - Edizioni l’Autore Libri Firenze (2000)

Tadahiko Yokogawa (Japon)
Musicien multi-instrumentiste
Né en 1957 à Tottori dans une petite ville du Japon. Le diplôme de sociologie de l’université de Kyoto en poche, il se concentre davantage sur la musique. Il a été membre de différents groupes dont P-Model, After Dinner et Meatopia. After Dinner et Meatopia ont tourné en Europe plusieurs fois, à l’initiative de l’A.M.I. Il mène désormais sa carrière d’artiste en solo avec néanmoins de nombreuses collaborations (Akira Sotoyama, Otomo Yoshihide, Toshimaru Nakamura, Haco (Hoahio),Tatsuya Yoshida (Ruins), Ferdinand Richard, Bruno Meillier, Iva Bittova....).
Il a écrit 5 albums solo et il compose également des musiques pour le théâtre, la danse, le cinéma…

Sabah Zaïdani (Maroc) : chanteuse
Habituée des ateliers-croisés chant de l’opération MarMar. Marocaine, arabophone, francophone, Sabah peut incarner "la voix" de SheikMat. Son engagement professionnel, son sérieux, ses capacités artistiques, seront certainement à la hauteur des exigences de ses "paroliers".
Vocaliste et joueuse de luth, de formation théorique et instrumentale au conservatoire, elle débute au sein de la chorale de la Faculté de Marrakech et obtient le 3ème Prix du concours des Jeunes Talents organisé par la chaîne de télévision TV 2M, elle est également membre de l’association des musiciens de l’Atlas (répertoire : classique, andalou, maouachahat).